Storm på vej.
Og I drenge og jeres far er lige midt i det.
FØR
Tag din bror ud, så hurtigt du kan. Nu, Dean.
Vi begynder, hvor han slap, -
- med at redde folk, jagte ting. Familieforretningen.
Hele livet har vi ledt efter den dæmon.
Samuel Colt lavede en pistol.
Man siger, den kan dræbe alt.
Endelig ved vi, hvor dæmonen er.
Og nu ved vi, hvordan vi kan dræbe den.
Flere og flere dæmoner går rundt blandt os.
- Du er ikke min far. - Hvad?
Jeg tror, han er besat.
Jeg har planer med dig, Sammy.
Dig og alle børn som dig.
Den er inden i mig. Skyd mig.
Jeg kan ikke holde den fast.
- Hvorfor dræbte du den ikke? - Colt'en.
Vi har en patron tilbage.
NU
Flyt dig -
- eller jeg sværger, jeg dræber dig.
Nej, du gør ej.
Du gemmer den patron til en anden.
Skal vi vædde?
Åh Gud.
- Far? - Har jeg gjort det her?
Far?
Dean?
Dean!
Betydelig indtrængen i passagersiden. Reagerer ikke.
Blodtryk 1 80 over 50. Hjerterytme ...
Blodtryk 1 00 over 50. Hjerterytme 99, 95 ...
- Sig om de er okay. - Du skal ligge stille.
Er de i live?
Sam?
Far?
Nogen?
Shiloh County, sygepleje.
Kan jeg stille dig videre?
Selvfølgelig, jeg stiller dig videre.
Undskyld.
Hej.
Jeg har vist været ude for et trafikuheld -
- med min far og min bror. Jeg vil finde dem.
Hallo?
Sammy.
Du ser godt ud, -
- i betragtning af ...
Åh nej.
Sig du kan høre mig.
Hvad med far?
Er han okay?
Det er dig, der er et medium.
Giv mig noget spøgelseshviskeri.
Din far er vågen.
Du kan se ham, hvis du vil.
Åh, gudskelov.
Hvad med min bror?
Han er alvorligt såret.
Blodtab, indre blødninger i lever og nyre.
Der er tidlige tegn på hjerneødem.
Hvad kan vi gøre?
vi ved det ikke, før han vågner.
Hvis ...
- ... han vågner. - Hvis?
- De fleste ... - Jeg vågner.
... med hans kvæstelser havde ikke overlevet så længe.
Han kæmper en hård kamp.
Men du må have realistiske forventninger.
Find en eller anden heksepræst, -
- der kan bruge sin trolddom.
Jeg klarer den.
Sam.
Okay. Her.
Giv dem min forsikring.
"Elroy McGillicuddy"?
Og hans to hengivne sønner.
Så ...
Hvad sagde lægen ellers om Dean?
lkke noget.
Hvis lægerne ikke vil gøre noget, så må vi. Sådan er det.
Jeg ved ikke. Jeg finder en eller anden -
- heksepræst, der kan bruge sin trolddom ...
Vi leder efter en.
Ja.
Men Sam, -
- jeg ved ikke, om vi kan.
Hvorfor ikke?
- Jeg har fundet ham healeren før. - Det var rent held.
Så vi sidder bare her på vores flade?
Jeg sagde, vi ville lede.
Jeg kigger under hver en sten.
Hvor er Colt'en?
Din søn er døende, og du tænker på Colt'en?
Vi jagter den her dæmon, og måske jagter den også os.
Den pistol er måske vores eneste kort.
Den er i bagagerummet.
De trak den væk fra l-83.
Du skal tømme den, før en eller anden ser, hvad der er deri.
Jeg har ringet til Bobby.
Han slæber lmpala'en hjem.
Okay. Tag hen og mødes med Bobby.
Få den Colt og tag den med.
- Pas på hospitalsvagterne. - Jeg har styr på det.
Du.
Her.
En liste over ting, jeg skal bruge.
Acacie? Abramelin-olie?
- Hvad er det til? - Beskyttelse.
Du, far.
Dæmonen ...
Han sagde, han havde planer med mig og børn som mig.
Ved du, hvad han mente med det?
Nej, det gør jeg ikke.
Du ved i hvert fald noget.
Åh nej.
Dean bliver megasur.
Sam, det er ...
Den er ikke et reb værd.
Jeg synes, vi skal tømme bagagerummet og sælge resten til skrot.
Nej.
Dean ville slå mig ihjel.
Han vil gerne reparere den.
Der er ikke noget at reparere.
Stellet er forvredet. Motoren er ødelagt.
Den er ikke værd at redde.
Hør engang, Bobby.
Hvis der bare er en del, der dur, er det nok.
Vi giver ikke bare op.
Okay.
Det er i orden.
Her.
Far spurgte, om du kunne finde det her.
Hvad skal John med det?
Beskyttelse mod dæmonen.
Hvad?
- lkke noget. Det er bare ... - Bobby.
Hvad foregår der?
Kom nu, far.
Du skal hjælpe mig.
Jeg er nødt til at komme tilbage derind.
Du har ikke bedt en eneste om hjælp.
Du har ikke engang prøvet.
Vil du ikke gøre noget?
Vil du ikke sige noget?
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om.
Alt.
Jeg har givet alt, hvad jeg havde.
Vil du bare sidde der og se mig dø?
Hvad fanden er du for en far?
Hvad er det?
Jeg går ud fra, du ikke så det.
Hjælp. Hjælp. Hjælp.
Jeg har brug for hjælp herinde!
Jeg kan ikke -
- trække vejret.
Sammy, sig du kan høre mig.
Der er noget på sygehuset. Få mig tilbage. vi skal jagte det.
Sam.
Du er stille.
- Troede du, du kunne skjule det? - Hvad?
De ting er til at påkalde en dæmon.
Du vil have dæmonen herhen. Til et tåbeligt macho opgør.
- Jeg har en plan, Sam. - Netop.
Dean er døende, og du har en plan.
Du vil hellere dræbe dæmonen ...
- ... end redde din søn. - Lad være.
Sig ikke hvordan jeg har det.
- Jeg gør det her for Dean. - Hvordan?
Hvordan hjælper hævn?
Du tænker kun på dig selv.
- Samme egoistiske besættelse. - Lad være.
Den her dæmon dræbte din mor.
Dræbte din kæreste. Du bad mig om at tage del i det her.
Havde du dræbt den, da du havde chancen, var det her ikke sket.
Den besatte dig.
- Du ville dø. - Din bror havde været vågen.
- Hold mund. - Gå ad helvede til.
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
- Det var en fejl. - Hold nu mund!
Fuldstændig som Patrick Swayze.
Hvad fanden ...? Hvad ...?
Der sker noget derude.
- Alle klar. - Klar.
- Stadig ingen puls. - Nej.
- Stadig ingen puls. - Okay, igen. Tre-tres.
- Gør klar. - Alle klar?
- Klar. - Klar.
Kom nu. Kom nu.
- lngen puls. - 36.
- Klar. - Klar.
- Parat.
- lngenting. lngen puls. - Okay, igen.
- Gør klar. - Alle klar?
- Klar. - Flyt dig, for helvede.
Flyt dig.
lngen ændring. Førstehjælp.
Jeg sagde flyt dig!
Tre, to, en.
- Tre, to, en. - Stadig ingenting.
Vi har en puls. Normal hjerterytme.
Bare rolig, Sammy.
Jeg går ingen steder.
Jeg får den, før den får mig.
Det er en slags ånd, men jeg -
- kunne tage fat i den.
Og hvis jeg kan tage fat i den, -
- kan jeg dræbe den.
Kan du ikke se mig?
Hvorfor vil du ikke se på mig?
Hvad nu?
En eller anden tal til mig.
Sig noget.
Kan du se mig?
Ja.
Hej, tag det roligt.
- Hvad hedder du? - Tessa.
Okay, Tessa. Jeg hedder Dean.
Hvad sker der med mig?
Er jeg ...?
Er jeg død?
Det kommer an på
Jeg forstår ikke.
Det var bare en blindtarmsoperation.
Jeg hader at give dårlige nyheder, -
- men der var vist komplikationer.
Det er bare en drøm. Det er bare det. Det er bare -
- en meget mærkelig, -
- utroligt livagtig drøm.
Tessa, -
- det er ikke en drøm.
Hvad er det så?
Har du hørt om ud-af-kroppen-oplevelser?
Er du sådan en New Age-fyr?
Ser du krystaller eller hører new age-musik?
Det er en gammel idé.
Den har mange forskellige navne. Bilokation, -
- krisesyn, dobbeltgængere.
Det er det, vi oplever.
Hvis det er det, -
- betyder det, vi er folk, der er -
- tæt på dødens ånder.
Så vi dør?
Nej.
Vi skal holde fast.
vi kan få det bedre. vi kan ryge tilbage og vågne op.
Du kunne "mærke noget"?
Det føltes som ...
Som Dean.
Som om han var her, uden for synsvidde.
Måske er det min medium-ting.
Tror du, det er muligt? Tror du, hans ånd er her?
Alt er muligt.
Vi kan finde ud af det.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal hente noget. - Vent, Sam.
Jeg lover ikke at jagte dæmonen.
lkke før vi ved, Dean er okay.
Jeg er imponeret.
- Over hvad? - Dig.
De fleste ville være opløste nu, -
- men du tager det ret godt. Måske bedre end mig.
Misforstå mig ikke.
Jeg var ret skræmt først.
Men nu klarer jeg det.
Er du okay med at dø?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg tænker bare, hvad der sker, sker.
Ude af min kontrol.
Det er skæbnen.
Det er noget pis.
Man har altid et valg.
Dø eller kæmp.
Dr. Kripke til stue 237. Akut. Dr. Kripke ...
- Hvad skal du? - Vent her.
- Gør klar. - Klar.
Giv mig mere epi.
Væk fra hende.
- Kom nu. - Negativ.
- Stadig ingenting. - Okay. Vi stopper.
Dødstidspunkt 1 7: 1 1 .
l det mindste lider hun ikke mere.
Hej.
Jeg tror, du måske er her. Og hvis du er, -
- vil du gøre nar af det her.
Men vi kan snakke sammen.
Det er løgn.
Dean?
Dean, er du her?
Jeg har det som om, jeg er til pyjamasparty.
Okay, Sam.
Det her virker ikke.
JA
Hvad fanden.
Åh, hvor er det godt at høre fra dig. Det er ikke det samme uden dig.
Fandeme nej.
Okay, okay.
Dean, hvad?
J -
- A ...
"Jagt"?
Hvad, jagte eller ...?
Jagter du?
Dean, det er på sygehuset, det du jagter.
Ved du, hvad det er?
Et spørgsmål af gangen.
Hvad er det?
D
Jeg tror ikke, den slår folk ihjel.
Jeg tror, den tager dem.
Du ved, når ...
Når deres tid er kommet.
D
Døden?
Dean, -
- er den efter dig?
JA
Hvis den er her naturligt, -
- kan den ikke stoppes.
Jo, døden kan dræbes.
Du er ...
Jeg er færdig, Sam.
Nej. Nej, nej, nej.
Der må være en måde.
Far ved, hvad vi kan gøre.
Far.
FYRRUM
- Hej, far var ikke på sin stue. - Hvor er han?
Men jeg har fars dagbog, så hvem ved? Måske er der noget heri.
Tak fordi du ikke giver op.
DØDEN
Det røvhul.
Hej Dean.
Man læser de mest interessante ting.
Vidste du for eksempel, at døden kan ændre den menneskelige opfattelse?
Jeg gjorde ikke.
Den kan fremstå, som den vil.
For eksempel som -
- en køn pige.
Du er kønnere end den, jeg mødte sidst.
Så du regnede det ud.
Jeg burde have vidst det.
Dit "acceptere skæbnen"-lir var alt for afslappet for en død pige.
Jeg forstår ikke moderen og liget.
Det er min sandkasse.
Jeg vælger, hvad du ser.
Tænder du på det? At lege med mig?
Du gav mig ikke noget valg.
Du så min sande skikkelse og flippede ud.
Det sårer en piges følelser.
Kun sådan kunne jeg få dig til at tale med mig.
Okay, -
- vi taler. Hvad helvede vil du tale om?
At døden ikke er noget at frygte.
Det er tid for dig, Dean.
Du lever allerede på lånt tid.
Hvad laver du hernede?
- Jeg kan forklare. - Ja?
Forklar det til vagten.
Kom, følg med mig.
Hallo.
Hvor dum tror du, jeg er?
Vil du virkelig have et ærligt svar?
Du besværger mig, John, jeg er overrasket.
Jeg har regnet dig for mange ting, -
- men hensynsløs selvmorder var ikke en af dem.
Jeg kunne skyde dig.
Du kunne ramme ved siden af.
Og du har kun et forsøg, ikke?
Troede du virkelig, du kunne narre mig?
Jeg vil ikke narre dig.
Jeg vil forhandle.
Dean, er du her?
Jeg kunne ikke finde noget i bogen.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Men jeg bliver ved med at prøve, okay?
Bare du bliver ved med at kæmpe.
Jeg mener, du kan ikke ...
Du kan ikke lade mig alene tilbage med far. vi slår hinanden ihjel.
Dean, du skal holde fast.
Du må ikke forlade mig. lkke nu.
Vi var lige begyndt at være brødre igen.
Kan du høre mig?
Jeg er sikker på, du har hørt det før.
Men du må gøre en udtagelse. Give mig en chance.
Stadie 3, forhandling.
Jeg mener det.
Min familie er i fare.
Vi er midt i den her -
- krig.
De har brug for mig.
Kampen er ovre.
- Nej, den er ej. - Den er for dig.
Dean, du er ikke den første soldat, jeg har taget fra marken.
De har det alle på samme måde.
De kan ikke tage af sted.
Sejren er ikke hjemme.
Men de tager fejl.
Kampen fortsætter uden dem.
Min bror. Han dør måske uden mig.
Måske.
Måske ikke.
Du kan ikke gøre noget.
Det er en ærværdig død.
En krigers død.
Jeg takker nej til de 72 jomfruer.
Jeg er ikke til dydige piger.
Det er sjovt.
Du er virkelig sød.
En ærværdig død findes ikke.
Min krop rådner i jorden. Min familie dør.
Nej.
Jeg går ikke med dig, ligegyldigt hvad.
Som du sagde, -
- der er altid et valg.
Jeg kan ikke tvinge dig, -
- men du kommer ikke tilbage i din krop.
Det er fakta.
Så ja, du kan blive.
Du bliver her i årevis, -
- ulegemliggjort, bange.
Med årene vil det gøre dig vanvittig.
Måske bliver du voldelig.
Hvad mener du?
Dean, -
- hvordan tror du, vrede ånder fødes?
De kan ikke give slip, og de kan ikke komme videre.
Og du er ved at blive en.
Det samme som du jagter.
Det er meget upassende.
At forhandle med djæveler.
Hvordan ved jeg, det ikke er et nummer?
Det er ikke et nummer.
Jeg giver dig Colt'en og patronen, men du -
- skal hjælpe Dean.
Du skal bringe ham tilbage.
John, du er sentimental.
Hvis bare dine drenge vidste, hvor meget deres far elsker dem.
Det er en god handel.
Du tænker mere på den her pistol ...
- ... end på Dean. - v ær ikke så sikker.
Han dræbte nogle af mine kære.
Men du har ret. Han er ikke en trussel.
Og det er din anden søn heller ikke, selvfølgelig.
Du kender sandheden, ikke?
Om Sammy -
- og de andre børn?
Jo.
Jeg har vidst det lidt tid.
Men Sam ved det ikke, vel?
Du har spillet dum.
Kan du bringe Dean tilbage?
Ja eller nej?
Nej.
Men jeg kender en, der kan.
Det er ikke noget problem.
Godt.
Før jeg giver dig pistolen, -
- vil jeg være sikker på, at Dean er okay.
John, jeg er fornærmet. Stoler du ikke på mig?
Okay.
Vi har en aftale.
Nej John, ikke endnu.
Du må give mig noget mere.
Hvad?
Der er noget andet, -
- jeg vil have lige så meget som den pistol.
Måske mere.
Du må komme af med smerten.
Og gå hvorhen?
Desværre.
Det kan jeg ikke afsløre.
Sandhedens øjeblik.
Du kan ikke skifte mening senere.
Så hvad bliver det?
Hvorfor gør du det?
Det er ikke mig.
Hvad fanden?
Det kan du ikke gøre.
Fjern dig!
Hvad sker der?
l dag er din heldige dag.
Dean.
Hjælp! Jeg har brug for hjælp!
Jeg kan ikke forklare det.
Ødemet er forsvundet, de indre blødninger er helet.
De vitale organer er i orden.
Du må have en engel, der våger over dig.
Tak.
- Du sagde, døden var efter mig? - Ja.
- Hvordan slap jeg af med den? - Ved det ikke.
Kan du slet ikke huske noget?
Nej.
Bortset fra det her hul i min mave.
Sam, der er noget galt.
Hvordan har du det?
Okay tror jeg.
- Jeg er i live. - Det er det vigtigste.
Hvor var du i går?
Jeg havde noget at ordne.
Det er specifikt.
Kom nu, Sam.
Var du efter dæmonen?
- Nej. - Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Lad os ikke skændes.
Jeg ved ikke engang, hvad vi skændes om.
Vi stanger bare horn.
Sammy, jeg har ...
Jeg har taget fejl.
Men jeg har gjort mit bedste.
Jeg vil bare ikke skændes mere, okay?
Far, er du okay?
Ja.
Bare lidt træt.
Sammy, vil du ...?
Vil du hente mig en kop kaffe?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Hvad er der?
Du ved, da du var barn, -
- og jeg kom hjem fra jagt.
Og efter hvad jeg havde set, -
- var jeg ødelagt.
Og du ...
Du kom op til mig -
- og lagde din hånd på min skulder, og du så mig i øjnene.
Du sagde: "Det er okay, far. "
Dean.
Undskyld.
Hvad?
Du skulle ikke sige det. Jeg burde have sagt det til dig.
Jeg lagde ...
Jeg lagde for meget på dine skuldre. Jeg lod dig blive voksen for hurtigt.
Du tog dig af Sam, og du tog dig af mig.
Du gjorde det.
Og du beklagede dig aldrig.
Du skal bare vide, -
- at jeg er stolt af dig.
- Er det virkelig dig, der taler? - Ja.
Ja, det er virkelig mig.
Hvorfor siger du det her?
Jeg vil have, du passer på Sammy, okay?
Ja far, det ved du, jeg vil.
Du gør mig bange.
Du skal ikke være bange, Dean.
Okay.
Far.
- I skal vente udenfor. - Det er vores far.
Fem hundrede cc klar.
- Prøv igen. Atropin. - Kom.
Giver atropin.
Inde.
Okay, stop kompression.
Stoppet.
Sidste åndedræt.
- Kom nu, kom nu. - lngen puls.
Okay, allesammen. Vi stopper.
Dødstidspunkt 10:41 .
[DANISH]